L'alsacien, village par village
L'alsacien ne se dit pas pareil d'un village à l'autre. Ici, on garde toutes les façons de le dire. Rien n'est inventé : chaque mot vient d'un dictionnaire ou d'un Alsacien qui le parle.
Ton village, ton prénom en alsacien
Tape-le ici, pas besoin de compte.
Connecte-toi pour découvrir tout le dictionnaire
Et aide à sauvegarder la façon dont on parle dans ton village. Voici ce que tu trouveras une fois connecté.
Le dictionnaire : 26 541 mots
Cherche un mot ou feuillette-le de A à Z. Pour chaque mot, tu vois toutes les façons de le dire et d'où elles viennent. Aucune n'est « la bonne ».
bonjour
- buschur2 sources1 village
- göte Tàij1 source1 village
- güata Tàg1 source1 village
- grias di wohl1 source
Sauvegarde le parler de ton village
Indique d'où tu viens. Quand un mot se dit comme chez toi, un clic suffit pour le confirmer. Quand on le dit autrement, ajoute ta version. Que tu parles alsacien depuis toujours ou que tu l'apprennes, tout le monde peut participer.
Quelques mots de tous les jours
bonsoir
- a güata-n-owa1 source
- e göte-n-owwe1 source
au revoir
- àdié1 source1 village
- orwar1 source1 village
- àdje1 source
merci
- märsi1 source1 village
pardon
- äntschultigung1 source
- exküse1 source
- hoppla1 source
oui
- frilig1 source
- ja1 source
- jo däna1 source
non
- nai1 source
ami
- d'r Frend1 source
- de Frind1 source
pain
- s' Brot1 source
famille
- d' Fàmelia1 source
- d' Verwàntschàft1 source
- d'Fàmeli1 source